1
00:00:17,980 --> 00:00:21,340
2001 - DUE ANNI DOPO L'OMICIDIO

2
00:00:45,180 --> 00:00:49,380
I primi giorni che aspettavo
di essere arrestato in qualsiasi momento.

3
00:00:53,020 --> 00:00:54,580
Ogni volta che squilla il telefono.

4
00:00:56,060 --> 00:00:57,220
Ogni suono del campanello.

5
00:00:59,140 --> 00:01:00,420
La polizia alla porta.

6
00:01:02,580 --> 00:01:03,740
Una questione di tempo.

7
00:01:12,020 --> 00:01:15,700
<i>Subito dopo, abbiamo una scarica di adrenalina.</i>

8
00:01:18,860 --> 00:01:23,820
<i>Lentamente,
l'ansia della realtà ci raggiunge.</i>

9
00:02:06,860 --> 00:02:10,180
<i>Lo sapevo
che l'adrenalina prima o poi diminuirebbe...</i>

10
00:02:11,380 --> 00:02:15,220
<i>che ne sarebbe seguito
una terribile sbornia.</i>

11
00:02:15,300 --> 00:02:17,820
<i>Ho cercato di ritardare il più possibile.</i>

12
00:03:33,300 --> 00:03:34,540
Buongiorno.

13
00:03:38,940 --> 00:03:40,780
- Lukas è già partito?
- SÌ.

14
00:03:43,020 --> 00:03:44,340
Anneke non è tornata a casa.

15
00:03:49,540 --> 00:03:50,620
Burro.

16
00:04:17,780 --> 00:04:18,780
Tesoro ?

17
00:04:25,060 --> 00:04:29,180
Tesoro, Dinie è al telefono.
Chiede se Anneke ha dormito qui.

18
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Sì, se n'è appena andata.

19
00:04:34,460 --> 00:04:38,620
Bene. Dinie? Sì, ha dormito qui.

20
00:04:38,700 --> 00:04:40,260
Se n'è appena andata.

21
00:04:42,900 --> 00:04:44,260
Non preoccuparti.

22
00:05:09,660 --> 00:05:11,820
<i>Jeroen, sono io. Passami Anneke.</i>

23
00:05:13,540 --> 00:05:15,060
- Non è qui.
- Fermata.

24
00:05:15,140 --> 00:05:17,900
Sua madre ha appena chiamato. Ti ho coperto...

25
00:05:17,980 --> 00:05:20,500
Kim, lei non è qui.

26
00:05:20,580 --> 00:05:22,580
<i>- Cosa intendi?
- Non è qui.</i>

27
00:05:23,100 --> 00:05:26,700
<i>- Dov'è allora?
- Non lo so.</i>

28
00:05:54,380 --> 00:05:55,620
Devi lavorare?

29
00:05:56,420 --> 00:05:57,580
SÌ.

30
00:06:04,340 --> 00:06:05,660
Giornata impegnativa.

31
00:06:07,540 --> 00:06:11,820
Puoi lasciare che accada,
ma questo non durerà l'anno.

32
00:06:11,900 --> 00:06:14,180
Gli sparerei adesso.

33
00:06:15,540 --> 00:06:16,620
No.

34
00:06:17,420 --> 00:06:19,020
No, lascialo qui.

35
00:06:20,380 --> 00:06:21,660
Forse vivrà.

36
00:06:22,260 --> 00:06:24,460
- Tienimi informato.
- SÌ.

37
00:06:24,540 --> 00:06:25,700
Arrivederci.

38
00:06:31,100 --> 00:06:32,260
Sei gentile.

39
00:06:36,540 --> 00:06:38,380
Anneke Boorsma è stata trovata morta.

40
00:06:43,060 --> 00:06:46,220
<i>Ricordo di aver detto a me stesso:
“Perché sei così triste?</i>

41
00:06:47,140 --> 00:06:52,020
<i>"Non la conoscevi. Non proprio."</i>

42
00:06:53,100 --> 00:06:55,940
<i>Se fosse stata sua figlia, allora, okay.</i>

43
00:07:12,700 --> 00:07:14,420
Quello che è successo?

44
00:07:16,940 --> 00:07:18,540
Non lo sanno davvero.

45
00:07:19,820 --> 00:07:21,180
Ma è morta?

46
00:07:26,180 --> 00:07:27,940
Questo è quello che hanno detto.

47
00:08:27,540 --> 00:08:28,980
Buongiorno.

48
00:08:29,780 --> 00:08:31,060
Documenti, per favore.

49
00:08:42,300 --> 00:08:45,540
- Abiti da queste parti?
- Sì, un po' più in basso.

50
00:08:50,980 --> 00:08:52,620
- Stai attento.
- GRAZIE.

51
00:09:13,300 --> 00:09:14,620
Povera bestia.

52
00:09:15,860 --> 00:09:16,860
SÌ.

53
00:09:18,860 --> 00:09:20,260
Non puoi fare niente?

54
00:09:22,500 --> 00:09:23,580
No.

55
00:09:34,540 --> 00:09:39,220
<i>Cerchiamo di prendere le distanze
tra te e l'omicidio.</i>

56
00:09:39,740 --> 00:09:42,900
<i>Tornare a una vita normale
il più rapidamente possibile.</i>

57
00:09:46,100 --> 00:09:49,500
<i>Non facciamo più la differenza
tra il normale e lo strano.</i>

58
00:09:51,180 --> 00:09:53,300
<i>Troppo turbato? Strano.</i>

59
00:09:53,900 --> 00:09:57,420
<i>Non sei affatto turbato?
Ancora più strano.</i>

60
00:09:59,380 --> 00:10:04,820
<i>All'improvviso, gli altri ci appaiono
come una specie separata.</i>

61
00:10:19,420 --> 00:10:22,100
- Pensavo fossi a letto, malato.
- CIAO.

62
00:10:22,940 --> 00:10:23,980
Sì.

63
00:10:24,060 --> 00:10:27,060
Sto iniziando a sentirmi un po' meglio.

64
00:10:29,140 --> 00:10:32,420
Sì, anche mia moglie è triste
quando ci pensa.

65
00:10:34,020 --> 00:10:34,940
SÌ.

66
00:10:36,340 --> 00:10:39,940
Passa questa sera. Non ci barriccheremo.

67
00:10:41,740 --> 00:10:43,180
È inutile.

68
00:10:47,620 --> 00:10:49,420
Non sono tutti criminali.

69
00:10:50,340 --> 00:10:52,140
Vorrei crederci.

70
00:10:53,860 --> 00:10:56,180
Eppure sono strani.

71
00:10:56,260 --> 00:10:59,060
Cosa vengono a fare?
nel nostro villaggio?

72
00:11:01,940 --> 00:11:03,500
Ma chi è questo?

73
00:11:05,180 --> 00:11:06,740
Non resterò a lungo.

74
00:11:10,020 --> 00:11:11,700
Mia moglie lo disse 20 anni fa.

75
00:11:14,580 --> 00:11:16,300
Non guardare, è il rifugiato.

76
00:11:16,380 --> 00:11:18,980
È stata massacrata in stile halal.

77
00:11:19,060 --> 00:11:21,740
-Grazie, Onno.
- Non posso dirlo?

78
00:11:21,820 --> 00:11:23,540
Non fa una piega.

79
00:11:24,100 --> 00:11:28,540
Sono felice che tu non sia il giudice
e partito in questa faccenda.

80
00:11:31,540 --> 00:11:33,700
Possiamo parlare di qualcos'altro?

81
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
Voglio dire...

82
00:11:44,700 --> 00:11:47,420
gli orrori,
Sono ovunque, in ogni momento.

83
00:11:49,220 --> 00:11:50,380
In breve, io...

84
00:11:51,460 --> 00:11:52,900
Non lo so.

85
00:11:54,140 --> 00:11:56,980
Evert trova l'atmosfera un po' pesante.

86
00:11:58,300 --> 00:11:59,220
Giusto?

87
00:12:06,900 --> 00:12:08,340
Giochiamo?

88
00:12:08,420 --> 00:12:10,300
- Il tuo.
- SÌ.

89
00:12:13,300 --> 00:12:14,260
Piastrelle.

90
00:13:18,060 --> 00:13:19,860
Mio caro...

91
00:13:26,020 --> 00:13:27,020
Anneke!

92
00:13:27,100 --> 00:13:28,980
NO ! Non è possibile!

93
00:13:34,020 --> 00:13:35,060
Mia figlia.

94
00:13:37,580 --> 00:13:38,500
Anneke.

95
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
Anneke. Mia figlia.

96
00:13:50,540 --> 00:13:51,380
No.

97
00:14:09,380 --> 00:14:10,620
Mia figlia.

98
00:14:12,500 --> 00:14:13,860
Mia figlia.

99
00:14:14,580 --> 00:14:17,580
Mia figlia...

100
00:14:36,100 --> 00:14:38,220
- Buonasera.
- Buonasera.

101
00:14:40,780 --> 00:14:43,780
Vorrei parlare con qualcuno
sull'omicidio.

102
00:14:45,380 --> 00:14:48,660
Va bene. Puoi dirmi di più?

103
00:14:49,180 --> 00:14:50,740
Vorrei vedere un agente.

104
00:14:51,860 --> 00:14:53,500
Se ne sono andati tutti.

105
00:15:04,140 --> 00:15:05,380
Un ultimo drink?

106
00:15:09,380 --> 00:15:12,660
No, non rispondere. Sono le 22:30.

107
00:15:12,740 --> 00:15:13,580
Ciao ?

108
00:15:15,660 --> 00:15:16,900
In questo momento?

109
00:15:54,260 --> 00:15:55,820
Qualcuno voleva vedermi?

110
00:15:57,660 --> 00:16:00,700
SÌ. Se n'è appena andato.

111
00:16:00,780 --> 00:16:02,220
Hai preso il suo nome?

112
00:16:02,820 --> 00:16:04,020
Non l'ha dato.

113
00:16:06,940 --> 00:16:09,620
<i>Le settimane passano, cerchiamo di dimenticare.</i>

114
00:16:20,020 --> 00:16:21,700
<i>Ho testato molte cose.</i>

115
00:16:23,540 --> 00:16:24,900
<i>Volevo liberarmene.</i>

116
00:17:05,340 --> 00:17:08,340
2001 - DUE ANNI DOPO L'OMICIDIO

117
00:18:27,260 --> 00:18:28,980
<i>- Ecco la torta.
-Va bene.</i>

118
00:18:31,940 --> 00:18:34,580
<i>- Ecco la torta.
- Fatto in casa?</i>

119
00:18:34,660 --> 00:18:35,940
<i>Sì, fatto da me.</i>

120
00:18:36,020 --> 00:18:37,900
ROBBIE
9 ANNI

121
00:18:39,620 --> 00:18:41,420
<i>Ha cucinato molto.</i>

122
00:18:42,100 --> 00:18:43,940
<i>C'è troppo vento, credo.</i>

123
00:18:44,500 --> 00:18:46,260
<i>Guarda tutti questi regali.</i>

124
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
<i>- Sta andando bene?
- In alto!</i>

125
00:18:50,740 --> 00:18:52,620
<i>- Stai attento!
- Hai bevuto?</i>

126
00:18:52,700 --> 00:18:55,300
<i>- Berk!
- Ne abbiamo il diritto, abbiamo più di 16 anni.</i>

127
00:18:55,380 --> 00:18:57,980
<i>- Tu, sì. Anche tu ?
- Sì.</i>

128
00:18:58,060 --> 00:18:59,020
<i>Vai via.</i>

129
00:19:12,500 --> 00:19:15,020
<i>Vuoi dire qualcosa?</i>

130
00:19:16,580 --> 00:19:17,500
<i>No.</i>

131
00:19:18,180 --> 00:19:19,980
<i>- No.
- Una gonna o un desiderio...</i>

132
00:19:20,060 --> 00:19:21,460
<i>Sì, carino.</i>

133
00:19:34,060 --> 00:19:38,460
Eccoli. Li vedi? Fa...

134
00:19:44,220 --> 00:19:45,180
Ciao!

135
00:19:56,980 --> 00:20:00,780
<i>La polizia di Tilburg vuole licenziare l'agente
che ha rifiutato di onorare</i>

136
00:20:00,860 --> 00:20:03,900
<i>i tre minuti di silenzio
per le vittime dell'11 settembre.</i>

137
00:20:03,980 --> 00:20:08,500
<i>L'imputato ha giustificato la sua decisione</i>

138
00:20:08,580 --> 00:20:12,460
<i>dicendo
che gli Stati Uniti lo stavano cercando.</i>

139
00:20:13,140 --> 00:20:18,140
<i>A quanto pare ha rifiutato
condannare pubblicamente gli attacchi...</i>

140
00:20:18,220 --> 00:20:19,220
È stato fantastico!

141
00:20:19,980 --> 00:20:20,860
CIAO !

142
00:20:23,300 --> 00:20:27,380
Esci con Fenna?

143
00:20:27,460 --> 00:20:29,260
No, con Nienke.

144
00:20:30,020 --> 00:20:31,140
L'altro.

145
00:20:32,980 --> 00:20:34,060
Carino.

146
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
Eri l'assistente di un mago affascinante.

147
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
GRAZIE.

148
00:21:02,940 --> 00:21:04,100
Vieni?

149
00:21:05,460 --> 00:21:09,380
Ho di nuovo il raffreddore.
Dormirò in ufficio.

150
00:21:13,300 --> 00:21:14,780
Altrimenti non dormirai.

151
00:23:20,020 --> 00:23:21,700
<i>Continua a tornare.</i>

152
00:23:23,300 --> 00:23:24,820
<i>In vari modi.</i>

153
00:23:26,060 --> 00:23:27,380
<i>In diverse forme.</i>

154
00:23:28,900 --> 00:23:30,980
<i>Non sempre ce ne rendiamo conto,</i>

155
00:23:32,340 --> 00:23:34,020
<i>ma è sempre lo stesso.</i>

156
00:23:35,780 --> 00:23:37,020
<i>Deve venire fuori.</i>

157
00:23:55,460 --> 00:23:57,780
Vedi una ragazza che ti piace?

158
00:24:11,140 --> 00:24:14,460
Lei è polacca.
Parla a malapena inglese.

159
00:24:14,540 --> 00:24:15,620
E' nuova.

160
00:24:16,340 --> 00:24:18,660
Stai attento con lei.

161
00:24:31,060 --> 00:24:32,100
Quindi...

162
00:24:36,740 --> 00:24:37,940
Buon appetito.

163
00:24:38,020 --> 00:24:40,580
Abbiamo sentito il procuratore generale.

164
00:24:41,220 --> 00:24:44,820
Sono passati ormai 24 mesi.

165
00:24:45,620 --> 00:24:49,780
La nostra ultima pista, Jeroen,
non ha dato nulla.

166
00:24:49,860 --> 00:24:54,220
Quindi torneremo
al metodo “che diavolo”.

167
00:24:54,300 --> 00:24:55,700
Ricominciamo dall'inizio.

168
00:24:55,780 --> 00:25:00,020
Riassumiamo i fatti
che abbiamo potuto verificare.

169
00:25:01,060 --> 00:25:03,140
Il 24 aprile 1999,

170
00:25:03,220 --> 00:25:07,740
Anneke Boorsma è tornata a casa
dopo una serata al Sombrero.

171
00:25:08,780 --> 00:25:14,100
<i>Sappiamo che è rimasta sola
e che ha incontrato qualcuno lungo la strada.</i>

172
00:25:15,100 --> 00:25:18,740
<i>Abbiamo trovato la sua bicicletta abbandonata
vicino a un prato.</i>

173
00:25:19,860 --> 00:25:25,460
Anneke e l'assassino hanno camminato per 20 metri
attraverso il campo di grano.

174
00:25:25,540 --> 00:25:28,980
Non deve aver lottato troppo.

175
00:25:29,660 --> 00:25:31,700
Il sentiero era stretto,

176
00:25:31,780 --> 00:25:34,580
<i>nessuno li ha sentiti.</i>

177
00:25:34,660 --> 00:25:36,100
No, non subito.

178
00:25:39,140 --> 00:25:40,180
Tienilo.

179
00:25:52,740 --> 00:25:55,420
La scelta del luogo è stata saggia,

180
00:25:55,500 --> 00:25:58,100
nessuno intorno che possa sentire.

181
00:25:58,180 --> 00:26:02,260
Il che rafforza l'ipotesi
che l'assassino conosceva bene la zona.

182
00:26:11,020 --> 00:26:12,380
Sei così bella.

183
00:26:28,460 --> 00:26:30,740
Devi resistermi. Difendi te stesso.

184
00:26:30,820 --> 00:26:31,780
Resistimi.

185
00:26:32,340 --> 00:26:34,500
Lotta. Difendi te stesso.

186
00:26:36,860 --> 00:26:39,060
Ok, più forte.

187
00:26:50,580 --> 00:26:51,620
Difendi te stesso. SÌ.

188
00:26:51,700 --> 00:26:54,260
Difenditi, stronza.

189
00:26:56,420 --> 00:26:57,900
Ahi! Dannazione!

190
00:27:14,460 --> 00:27:16,660
Ora smettila di resistere.

191
00:27:17,180 --> 00:27:18,220
Permettiti di farlo.

192
00:27:21,340 --> 00:27:23,540
Adesso fai il morto.

193
00:27:25,500 --> 00:27:26,860
<i>Anneke è stata strangolata.</i>

194
00:27:27,460 --> 00:27:29,540
<i>Fu solo allora che lei...</i>

195
00:27:31,740 --> 00:27:34,100
Poi è avvenuto lo stupro.

196
00:27:34,180 --> 00:27:37,300
Il patologo-anatomista è stato in grado di dimostrarlo

197
00:27:37,380 --> 00:27:39,340
<i>che Anneke era già morta.</i>

198
00:27:47,980 --> 00:27:48,980
Tu...

199
00:27:52,460 --> 00:27:53,460
Tu sei mio.

200
00:28:07,940 --> 00:28:08,980
Anneke.

201
00:28:10,460 --> 00:28:12,340
Anneke è stata prima strangolata.

202
00:28:13,060 --> 00:28:16,980
Poi gli fu tagliata la gola,
probabilmente con un coltellino.

203
00:29:01,060 --> 00:29:05,220
I primi giorni che aspettavo
di essere arrestato in qualsiasi momento.

204
00:29:08,820 --> 00:29:10,380
Ogni volta che squilla il telefono.

205
00:29:11,860 --> 00:29:13,020
Ogni suono del campanello.

206
00:29:14,980 --> 00:29:16,300
La polizia alla porta.

207
00:29:18,420 --> 00:29:19,660
Una questione di tempo.

208
00:29:32,060 --> 00:29:33,100
Beh...

209
00:29:35,100 --> 00:29:36,100
Grazie.

210
00:29:37,300 --> 00:29:38,380
Ciao.

211
00:30:13,940 --> 00:30:15,260
Sei sotto la doccia?

212
00:30:15,900 --> 00:30:17,940
SÌ. Hai bisogno di qualcosa?

213
00:30:18,020 --> 00:30:19,540
Sì, dalle mie lenti.

214
00:30:27,660 --> 00:30:29,900
- Avrò solo un minuto.
- Va bene.

215
00:30:37,180 --> 00:30:39,860
- Hai prelevato un sacco di soldi.
- Che cosa ?

216
00:30:41,380 --> 00:30:43,380
Ti ho visto molto ritirato.

217
00:30:46,580 --> 00:30:47,540
Questa settimana.

218
00:30:48,380 --> 00:30:49,340
SÌ.

219
00:30:49,940 --> 00:30:53,420
Preferisco un piccolo regalo
Che cosa ridicolmente costosa.

220
00:30:54,860 --> 00:30:57,740
Va bene. Lo ricorderò.

221
00:31:10,300 --> 00:31:12,620
-Ancora niente?
- No.

222
00:31:14,060 --> 00:31:16,260
Non dovrebbe essere ancora viva.

223
00:31:16,980 --> 00:31:20,060
Due casi di afta epizootica
molto vicino a qui l'estate scorsa.

224
00:31:20,780 --> 00:31:22,420
Si diffonde molto rapidamente.

225
00:31:23,100 --> 00:31:26,860
Se vuoi mantenerlo,
Almeno isolala, ok?

226
00:31:28,860 --> 00:31:30,540
- SÌ.
- Bene.

227
00:31:30,620 --> 00:31:33,300
- Vado.
- CIAO.

228
00:31:41,020 --> 00:31:42,580
Non capisco il bowling.

229
00:31:43,420 --> 00:31:44,820
È molto infantile, vero?

230
00:31:45,500 --> 00:31:48,620
No, papà, niente affatto. È ironico.

231
00:31:49,860 --> 00:31:51,220
- Oh, ironico?
-Ciao.

232
00:31:53,820 --> 00:31:56,780
- Aspetta, vieni?
- Ovviamente.

233
00:31:56,860 --> 00:31:58,580
Torna tra due ore.

234
00:31:58,660 --> 00:32:01,340
- Non vale la pena tornare indietro.
- Papà !

235
00:32:01,420 --> 00:32:02,420
Buonasera.

236
00:32:02,940 --> 00:32:04,620
- Buonasera.
- Arrivederci.

237
00:32:09,620 --> 00:32:11,980
- Dai !
- Perfetto.

238
00:32:12,060 --> 00:32:13,380
Ciao, giovani.

239
00:32:13,460 --> 00:32:14,980
Divertiti.

240
00:32:15,060 --> 00:32:16,940
- Ahi! Papà !
- E vinci!

241
00:32:20,300 --> 00:32:21,580
Buonasera.

242
00:32:21,660 --> 00:32:23,220
Posso avere una Coca Cola?

243
00:32:24,620 --> 00:32:28,020
Non lo farei.
Quanti test mi sono consentiti?

244
00:32:28,100 --> 00:32:30,180
Ancora uno ed è finita.

245
00:32:31,100 --> 00:32:33,860
- Bello, una serata con le ragazze.
- Sì, eh?

246
00:32:34,900 --> 00:32:36,340
Come vanno le cose con Frank?

247
00:32:37,340 --> 00:32:40,260
Non eccezionale.
Sembra che mi abbia tradito di nuovo.

248
00:32:40,340 --> 00:32:42,380
Il bastardo.
Non possiamo fidarci di lui.

249
00:32:42,460 --> 00:32:43,900
Questa è la quarta volta.

250
00:32:44,540 --> 00:32:46,420
Devi scaricarlo.

251
00:32:53,060 --> 00:32:54,740
Fenna. Mi dispiace, dobbiamo scappare.

252
00:32:54,820 --> 00:32:56,620
- Che cosa ?
- Un problema a casa.

253
00:32:56,700 --> 00:32:58,540
Mi dispiace, dobbiamo andare a casa.

254
00:32:58,620 --> 00:33:02,460
- No, papà. Che cazzo stai facendo?
- Dai!

255
00:33:02,540 --> 00:33:06,300
- Cos'è questa follia?
- Non fare storie, per una volta!

256
00:33:06,380 --> 00:33:07,380
Che cosa ?

257
00:33:09,020 --> 00:33:11,860
Perché cazzo sei così strano?

258
00:33:18,460 --> 00:33:20,100
Incazzati.

259
00:33:26,260 --> 00:33:27,860
Incazzati!

260
00:33:57,220 --> 00:34:01,060
Non è rotto. Né gonfio.
Quindi indossateli.

261
00:34:03,740 --> 00:34:06,780
Sono felice di rivederti,
ma non siamo ancora aperti.

262
00:34:06,860 --> 00:34:08,700
No, lo so.

263
00:34:09,980 --> 00:34:13,140
Voglio solo
fai una domanda alla ragazza.

264
00:34:13,220 --> 00:34:14,940
-Zofia?
- Zofia, basta.

265
00:34:15,020 --> 00:34:16,700
Si è dimessa stamattina.

266
00:34:18,500 --> 00:34:20,940
È tornata in Polonia.
Un problema con sua madre.

267
00:34:23,460 --> 00:34:25,300
Apriamo tra dieci minuti.

268
00:34:25,380 --> 00:34:27,300
- Puoi restare.
- SÌ.

269
00:34:27,900 --> 00:34:29,780
- Arrivederci.
- Sì, grazie.

270
00:35:03,460 --> 00:35:06,460
- Non capisco.
- E' molto semplice.

271
00:35:06,540 --> 00:35:08,380
Imparerai velocemente.

272
00:35:08,460 --> 00:35:12,100
Hai detto che era una cosa empia.

273
00:35:12,740 --> 00:35:14,140
Sì, è vero.

274
00:35:15,540 --> 00:35:17,420
Questo ti sarà utile per i tuoi compiti.

275
00:35:54,780 --> 00:35:58,700
2002 - TRE ANNI DOPO L'OMICIDIO

276
00:36:34,660 --> 00:36:35,740
Stai bene?

277
00:36:37,580 --> 00:36:38,580
SÌ.

278
00:36:49,100 --> 00:36:50,180
Sai cosa?

279
00:36:50,980 --> 00:36:52,940
È quasi una specie di...

280
00:36:54,220 --> 00:36:55,260
sollievo.

281
00:37:04,180 --> 00:37:05,260
Lo so.

282
00:37:12,220 --> 00:37:16,300
LE ARDENNE

283
00:37:40,220 --> 00:37:44,060
- Mi spiace, non...
- Vieni per la visita?

284
00:37:44,980 --> 00:37:48,220
No. Sto aspettando la mia famiglia.

285
00:37:54,180 --> 00:37:55,900
Fa molto caldo.

286
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
SÌ.

287
00:38:01,860 --> 00:38:04,940
- Vuoi un caffè?
- No, grazie.

288
00:38:09,900 --> 00:38:10,740
Qualunque cosa...

289
00:38:12,060 --> 00:38:15,180
Sì, lo voglio davvero, in realtà.
Solo una tazza. GRAZIE.

290
00:38:15,740 --> 00:38:17,940
Ho fermato tutto male.

291
00:38:18,700 --> 00:38:20,500
Già bevendo.

292
00:38:22,940 --> 00:38:24,180
Sei cattolico?

293
00:38:24,700 --> 00:38:25,540
No.

294
00:38:26,580 --> 00:38:27,780
Te lo consiglio

295
00:38:29,020 --> 00:38:30,700
Aiuta molto.

296
00:38:32,620 --> 00:38:34,140
Tutto è perdonato.

297
00:38:43,860 --> 00:38:47,220
Ci sono cose
chi non può essere perdonato?

298
00:38:51,380 --> 00:38:52,380
No.

299
00:38:53,460 --> 00:38:54,620
Siamo puniti

300
00:38:55,460 --> 00:38:56,500
questo è sicuro.

301
00:38:58,820 --> 00:39:00,140
Tuttavia,

302
00:39:00,900 --> 00:39:02,740
con ogni buona azione,

303
00:39:03,940 --> 00:39:04,780
un po' meno.

304
00:39:22,100 --> 00:39:23,060
Papà !

305
00:39:23,860 --> 00:39:26,100
EHI ! Ecco.

306
00:39:29,260 --> 00:39:30,420
Impazziamo.

307
00:39:33,540 --> 00:39:35,180
Ho fame.

308
00:39:37,460 --> 00:39:40,380
Sono il fantasma di Coniglio.

309
00:39:40,460 --> 00:39:44,380
Ti prenderò!

310
00:39:48,140 --> 00:39:50,700
- Ha detto "merda".
- No.

311
00:39:51,380 --> 00:39:52,980
Presto a dormire?

312
00:39:53,060 --> 00:39:55,060
- No, per fortuna.
- Buonanotte, papà.

313
00:39:55,980 --> 00:39:58,500
- Dormi bene, mia cara.
- Dormi bene, papà.

314
00:39:58,580 --> 00:39:59,860
- NO !
- Se !

315
00:40:07,260 --> 00:40:08,300
Ok...

316
00:40:09,140 --> 00:40:10,300
È passato molto tempo.

317
00:40:11,780 --> 00:40:14,380
Uno piccolo va bene! Sono le vacanze.

318
00:40:22,820 --> 00:40:24,300
Sai cosa mi ha detto Fenna?

319
00:40:25,100 --> 00:40:26,540
«Dormi bene, papà.»

320
00:40:27,780 --> 00:40:29,500
Bene allora!

321
00:40:31,260 --> 00:40:32,500
Come sta?

322
00:40:33,060 --> 00:40:38,020
Ha deciso di abbandonare la criminologia
lavorare con i bambini.

323
00:40:39,420 --> 00:40:41,420
È ottimo.

324
00:40:43,700 --> 00:40:45,940
La criminologia è spazzatura.

325
00:40:46,580 --> 00:40:51,260
È come: "Mio padre mi ha picchiato,
quindi rapino le banche.

326
00:40:51,340 --> 00:40:54,340
Prima eravamo puniti
quando abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.

327
00:40:55,140 --> 00:40:57,300
È la soluzione giusta per punire?

328
00:40:59,660 --> 00:41:00,860
Cos'altro?

329
00:41:05,140 --> 00:41:06,380
Capire, forse?

330
00:41:32,660 --> 00:41:33,860
Abbiamo una bella vita, vero?

331
00:41:36,180 --> 00:41:37,500
Casa !

332
00:41:47,180 --> 00:41:48,540
Ti ho preso!

333
00:41:56,180 --> 00:41:57,500
Papà !

334
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
2009 - DIECI ANNI DOPO L'OMICIDIO

335
00:42:15,700 --> 00:42:19,100
Il problema con il DNA
È perché non siamo pronti.

336
00:42:19,180 --> 00:42:23,300
Tranne trovare qualcuno
grazie ad una goccia di sangue.

337
00:42:23,380 --> 00:42:25,060
Questo è quello che ci è stato detto.

338
00:42:25,140 --> 00:42:29,060
Un colpevole verrebbe volontariamente
dare un campione di DNA?

339
00:42:29,140 --> 00:42:32,660
Non c'è bisogno del colpevole.
È sufficiente un membro della famiglia.

340
00:42:32,740 --> 00:42:35,500
- Un padre, uno zio.
- Quindi non volontariamente.

341
00:42:36,940 --> 00:42:41,060
Sarebbe soprattutto necessario riscrivere
un'intera sezione del diritto alla privacy.

342
00:42:41,140 --> 00:42:44,300
La nostra unica possibilità
per chiudere questo caso, è il DNA.

343
00:42:45,020 --> 00:42:48,060
Parla con qualcuno nel governo.

344
00:42:54,220 --> 00:42:56,020
Contatti con il governo?

345
00:42:58,500 --> 00:43:03,380
So che Rinus lo sapeva
molte persone in politica,

346
00:43:03,460 --> 00:43:05,380
ma non sono sicuro che ci riceverà.

347
00:43:05,460 --> 00:43:06,540
SÌ.

348
00:43:10,300 --> 00:43:12,980
Papà, metto a letto il piccolo
nella stanza di Anneke.

349
00:43:13,060 --> 00:43:13,980
SÌ.

350
00:43:15,380 --> 00:43:18,740
Vai a dormire. Dai.

351
00:43:27,100 --> 00:43:30,100
I RIFUGIATI VOLANO SU RICHIESTA

352
00:43:31,900 --> 00:43:33,180
I PAESI BASSI BIANCHI

353
00:43:33,260 --> 00:43:34,780
NESSUN ALTRO ANNEKE

354
00:43:59,060 --> 00:44:00,340
- Stai bene?
- Non è niente.

355
00:44:02,380 --> 00:44:03,500
Il mio cuore.

356
00:44:06,500 --> 00:44:08,140
Non lo fai per me.

357
00:44:10,860 --> 00:44:14,860
Un metodo completamente nuovo
ci permetterebbe di catturare il colpevole.

358
00:44:14,940 --> 00:44:17,860
Ma non lo è ancora
strettamente legale.

359
00:44:17,940 --> 00:44:20,580
- Lo prenderemo.
- Non lo prenderai mai.

360
00:44:22,020 --> 00:44:23,460
Hai avuto l'opportunità.

361
00:44:25,940 --> 00:44:27,460
Te lo sei lasciato scappare.

362
00:44:29,380 --> 00:44:31,660
Cos'è questo, Rinus?

363
00:44:35,260 --> 00:44:36,820
- Attivismo.
- SÌ ?

364
00:44:36,900 --> 00:44:39,700
SÌ. In modo che non succeda più.

365
00:44:42,660 --> 00:44:44,580
- Nessun'altra Anneke.
-Va bene...

366
00:44:44,660 --> 00:44:46,220
Che tipo di attivismo?

367
00:44:46,300 --> 00:44:48,940
Una vetrina
per questi idioti di estrema destra?

368
00:44:49,020 --> 00:44:50,420
- Giovanna.
- Che cosa ?

369
00:44:50,500 --> 00:44:51,940
Non è fatto di zucchero.

370
00:44:53,820 --> 00:44:57,500
Ti lasci trasportare
da un neonazista xenofobo?

371
00:44:57,580 --> 00:45:00,060
-Va bene, ascolta...
- Ascoltami, Lukas.

372
00:45:00,140 --> 00:45:02,020
Sto parlando con tuo padre.

373
00:45:02,980 --> 00:45:05,500
Stai zitto quando parlano gli adulti.

374
00:45:10,140 --> 00:45:12,300
È solido.

375
00:45:13,500 --> 00:45:14,860
Abbiamo bisogno di te.

376
00:45:26,660 --> 00:45:27,980
Cosa dovrei fare?

377
00:45:54,780 --> 00:45:58,380
- Jonne e Lieve possono venire?
- Sì, naturalmente.

378
00:46:32,420 --> 00:46:35,700
Lievi! I tuoi genitori lo sanno
che dormi con noi?

379
00:46:35,780 --> 00:46:37,860
- Sì, li avevo avvertiti.
- Va bene.

380
00:46:48,020 --> 00:46:51,820
- Jonne, dove ti devo lasciare?
- Burgemeester Vlieringstraat 2.

381
00:47:01,380 --> 00:47:02,540
Stai bene?

382
00:47:22,500 --> 00:47:23,620
Dovrei fermarmi?

383
00:47:37,140 --> 00:47:39,860
No, è già meglio.

384
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
Va bene.

385
00:47:59,020 --> 00:48:00,340
Cuculo!

386
00:48:00,420 --> 00:48:02,500
- È andata bene?
- Ovviamente.

387
00:48:03,580 --> 00:48:05,500
-Oh, ci sei?
- Per quello ?

388
00:48:10,940 --> 00:48:13,100
La nostra felice coppia è già di sopra?

389
00:48:13,180 --> 00:48:15,300
Sì, si sono addormentati subito.

390
00:48:16,380 --> 00:48:17,580
Stai bene?

391
00:48:18,100 --> 00:48:19,420
Arrivò la televisione.

392
00:48:21,740 --> 00:48:23,900
- Per quello ?
- A scuola.

393
00:48:23,980 --> 00:48:25,580
Anch'io sono stato filmato.

394
00:48:26,940 --> 00:48:28,060
Ma perché?

395
00:48:29,100 --> 00:48:31,260
La ricerca genetica ha avuto il via libera.

396
00:48:32,180 --> 00:48:33,500
Il cosa?

397
00:48:35,060 --> 00:48:38,100
- Su quale pianeta vivi?
- Ne parlano.

398
00:48:38,180 --> 00:48:40,220
<i>Una svolta nel caso Anneke Boorsma.</i>

399
00:48:40,300 --> 00:48:44,140
<i>La polizia ha annunciato che avrebbero lanciato
un'indagine genetica rivoluzionaria.</i>

400
00:48:44,220 --> 00:48:48,340
<i>I suoi detrattori lo vedono così
un'invasione della privacy.</i>

401
00:48:48,420 --> 00:48:50,940
<i>Il padre di Anneke Boorsma, Rinus Boorsma,</i>

402
00:48:51,020 --> 00:48:52,820
<i>mostra un cauto ottimismo.</i>

403
00:48:52,900 --> 00:48:54,180
<i>Ho lottato duramente per questo.</i>

404
00:48:54,260 --> 00:48:58,500
<i>Ho parlato diverse volte
con il ministro. È stato produttivo.</i>

405
00:48:58,580 --> 00:49:02,060
<i>Sono felice di tali progressi,
che finalmente sia fatta giustizia</i>

406
00:49:02,780 --> 00:49:04,580
<i>sono mia figlia.</i>

407
00:49:04,660 --> 00:49:09,620
<i>Secondo me ce n'è uno a casa
chi è lì nel panico.</i>

408
00:50:04,380 --> 00:50:06,380
Sottotitoli: Louise Monge